-
1 Hals
m; -es, Hälse1. neck; (Rachen, Kehle) throat; steifer Hals stiff neck; jemandem in den Hals schauen (have a) look at s.o.’s throat; ich hab’s im Hals umg. I’ve got a sore throat; sich (Dat) den Hals brechen break one’s neck; jemandem um den Hals fallen fling one’s arms around s.o.’s neck; bis an den Hals up to one’s neck (fig. auch eyes, ears); er hat es in den falschen Hals bekommen it went down the wrong way; fig. he took it the wrong way; aus vollem Hals(e) schreien / lachen scream at the top of one’s voice / roar with laughter2. TECH. neck, collar; einer Flasche, Geige etc.: neck; MUS., einer Note: tail; einer Flasche den Hals brechen umg., fig. crack (open) a bottle3. umg., fig.: Hals über Kopf (hastig) headlong; sich Hals über Kopf verlieben in (+ Akk) fall head over heels in love with; ich hatte einen dicken oder so ‚nen Hals I was absolutely livid; einen langen Hals machen crane one’s neck; jemanden / etw. am oder auf dem Hals haben be lumbered with s.o. / s.th.; zu viel am Hals haben have too much on one’s plate; sich (Dat) auf den Hals laden lumber o.s. with, get o.s. lumbered with; jemandem die Polizei etc. auf den Hals hetzen oder schicken get the police etc. onto s.o.; sich jemandem an den Hals werfen throw o.s. at s.o.; jemandem den Hals umdrehen wring s.o.’s neck; sich (Dat) vom Hals(e) schaffen get rid of; das kann ihm den Hals brechen oder ihn seinen Hals kosten that could cost him his neck; seinen Hals riskieren risk one’s neck; das Wort blieb mir im Hals(e) stecken the word stuck in my throat; es hängt oder wächst mir zum Hals(e) heraus I’m fed up to the back teeth with it, I’m sick (and tired) of it; bis zum oder über den Hals in Arbeit / Schulden stecken be up to one’s neck in work / debt; sie kann den Hals nicht voll ( genug) kriegen she can’t get enough (of it); schaff es / ihn mir vom Halse räumlich: get it / him out of here ( oder out of my sight); weitS. I don’t want to have anything to do with it / him, get it / him off my back umg.; bleib mir damit vom Halse! I don’t want to know about it; Herz1 8, Pest etc.* * *der Hals(Flaschenhals) neck;(Kehle) throat;(Körperteil) neck;(Tierhals) scrag* * *Hạls I [hals]m -es, ordm;e['hɛlzə]einen langen Hals machen, den Hals recken — to crane one's neck
nach jdm/etw den Hals verrenken (inf) — to crane one's neck to see sb/sth
den Hals brechen (inf) — to break one's neck
etw bricht jdm den Hals (inf) — sth will cost sb his/her neck
sich um den or seinen Hals reden (inf) — to put one's head in the noose
Hals über Kopf abreisen/den Koffer packen — to leave/pack one's case in a rush or hurry
sich Hals über Kopf in jdn verlieben — to fall head over heals for sb
ihm steht das Wasser bis zum Hals (fig) — he is up to his neck in it (inf)
jdn auf dem or am Hals haben (inf) — to be lumbered (Brit) or saddled with sb (inf)
jdm mit etw vom Hals(e) bleiben (inf) — not to bother sb with sth (inf)
jdn/etw vom Halse schaffen (inf) — to get sb/sth off one's back (inf)
jdm jdn/etw vom Halse schaffen (inf) — to get sb/sth off sb's back (inf)
sie hat es am or im Hals (inf) — she has a sore throat
aus vollem Hals(e) — at the top of one's voice
es hängt or wächst mir zum Hals heraus (inf) — I'm sick and tired of it, I've had it up to here (inf)
etw bleibt jdm im Hals stecken (lit, fig) — sth sticks in sb's throat
3) (= Flaschenhals, Geigenhals, Säulenhals) neck; (= Notenhals) stemSee:→ brechen4) (von Knochen) neck; (= Gebärmutterhals) cervix, neck of the wombII [hals]m -es, -en[-zn] (NAUT) tack* * *(the front part of the neck: She wore a silver brooch at her throat.) throat* * *<-es, Hälse>[hals, pl ˈhɛlzə]m\Hals-Nasen-Ohren-Arzt ear, nose and throat specialistden \Hals recken to crane one's neckeinem Tier den \Hals umdrehen to wring an animal's neckjdm um den \Hals fallen to fling one's arms around sb's neck2. (Kehle) throates im \Hals haben (fam) to have a sore throatjdm im \Hals stecken bleiben to become stuck in sb's throat4. TECH neck, collar5. (Flaschenhals) neck6. (Geigen-/Gitarrenhals) neck8.ich stecke bis über den \Hals in Schulden I'm up to my ears in debt▶ etw in den falschen \Hals bekommen (fam: sich verschlucken) to take sth the wrong way fam; (etw missverstehen) to take sth wrongly▶ einer Flasche den \Hals brechen to crack a bottleimmer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum \Halse heraus! spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!▶ \Hals über Kopf in a hurry [or rush]▶ jdn den \Hals kosten, jdm den \Hals brechen to finish sbdem hetze ich die Polizei auf den \Hals! I'll get the police onto him!▶ aus vollem \Hals[e] at the top of one's voice* * *der; Halses, Hälse1) necksich (Dat.) den Hals brechen — break one's neck
jemandem um den Hals fallen — throw or fling one's arms around somebody['s neck]
Hals über Kopf — (ugs.) in a rush or hurry
einen langen Hals machen — (ugs.) crane one's neck
jemandem den Hals brechen — (ugs.) drive somebody to the wall
das kostete ihn od. ihm den Hals — (ugs.) that did for him (coll.)
sich jemandem an den Hals werfen — (ugs.) throw oneself at somebody
jemandem jemanden auf den Hals schicken od. hetzen — (ugs.) get or put somebody on [to] somebody
sich (Dat.) jemanden/etwas auf den Hals laden — (ugs.) lumber or saddle oneself with somebody/something (coll.)
jemandem steht das Wasser bis zum Hals — (ugs.): (jemand hat Schulden) somebody is up to his/her eyes in debt; (ugs.): (jemand hat Schwierigkeiten) somebody is up to his/her neck in it
2) (Kehle) throataus vollem Hals[e] — at the top of one's voice
er hat es in den falschen Hals bekommen — (ugs.): (falsch verstanden) he took it the wrong way; (ugs.): (sich verschluckt) it went down [his throat] the wrong way
er kann den Hals nicht voll [genug] kriegen — (ugs.) he can't get enough; he's insatiable
das hängt/wächst mir zum Hals[e] heraus — (ugs.) I'm sick and tired of it (coll.)
3) (einer Flasche) neck* * *1. neck; (Rachen, Kehle) throat;steifer Hals stiff neck;jemandem in den Hals schauen (have a) look at sb’s throat;ich hab’s im Hals umg I’ve got a sore throat;sich (dat)den Hals brechen break one’s neck;jemandem um den Hals fallen fling one’s arms around sb’s neck;bis an den Hals up to one’s neck (fig auch eyes, ears);er hat es in den falschen Hals bekommen it went down the wrong way; fig he took it the wrong way;aus vollem Hals(e) schreien/lachen scream at the top of one’s voice/roar with laughtereiner Flasche den Hals brechen umg, fig crack (open) a bottle3. umg, fig:Hals über Kopf (hastig) headlong;sich Hals über Kopf verlieben in (+akk) fall head over heels in love with;so ’nen Hals I was absolutely livid;einen langen Hals machen crane one’s neck;jemanden/etwas am oderauf dem Hals haben be lumbered with sb/sth;zu viel am Hals haben have too much on one’s plate;sich (dat)auf den Hals laden lumber o.s. with, get o.s. lumbered with;schicken get the police etc onto sb;sich jemandem an den Hals werfen throw o.s. at sb;jemandem den Hals umdrehen wring sb’s neck;sich (dat)vom Hals(e) schaffen get rid of;ihn seinen Hals kosten that could cost him his neck;seinen Hals riskieren risk one’s neck;das Wort blieb mir im Hals(e) stecken the word stuck in my throat;wächst mir zum Hals(e) heraus I’m fed up to the back teeth with it, I’m sick (and tired) of it;über den Hals in Arbeit/Schulden stecken be up to one’s neck in work/debt;sie kann den Hals nicht voll (genug) kriegen she can’t get enough (of it);schaff es/ihn mir vom Halse räumlich: get it/him out of here ( oder out of my sight); weitS. I don’t want to have anything to do with it/him, get it/him off my back umg;* * *der; Halses, Hälse1) necksich (Dat.) den Hals brechen — break one's neck
jemandem um den Hals fallen — throw or fling one's arms around somebody['s neck]
Hals über Kopf — (ugs.) in a rush or hurry
einen langen Hals machen — (ugs.) crane one's neck
jemandem den Hals brechen — (ugs.) drive somebody to the wall
das kostete ihn od. ihm den Hals — (ugs.) that did for him (coll.)
sich jemandem an den Hals werfen — (ugs.) throw oneself at somebody
jemandem jemanden auf den Hals schicken od. hetzen — (ugs.) get or put somebody on [to] somebody
sich (Dat.) jemanden/etwas auf den Hals laden — (ugs.) lumber or saddle oneself with somebody/something (coll.)
jemandem steht das Wasser bis zum Hals — (ugs.): (jemand hat Schulden) somebody is up to his/her eyes in debt; (ugs.): (jemand hat Schwierigkeiten) somebody is up to his/her neck in it
2) (Kehle) throataus vollem Hals[e] — at the top of one's voice
er hat es in den falschen Hals bekommen — (ugs.): (falsch verstanden) he took it the wrong way; (ugs.): (sich verschluckt) it went down [his throat] the wrong way
er kann den Hals nicht voll [genug] kriegen — (ugs.) he can't get enough; he's insatiable
das hängt/wächst mir zum Hals[e] heraus — (ugs.) I'm sick and tired of it (coll.)
3) (einer Flasche) neck* * *¨-e m.cervical n.neck n.throat n. -
2 Hals
( von Gebärmutter) cervix;den \Hals recken to crane one's neck;einem Tier den \Hals umdrehen to wring an animal's neck;jdm um den \Hals fallen to fling one's arms around sb's neck;\Hals-Nasen-Ohren-Arzt ear, nose and throat specialist2) ( Kehle) throat;jdm im \Hals stecken bleiben to become stuck in sb's throat;es im \Hals haben ( fam) to have a sore throat4) (Flaschen\Hals) neckWENDUNGEN:\Hals über Kopf in a hurry [or rush];etw in den falschen \Hals bekommen ( fam) to take sth the wrong way ( fam) ( etw missverstehen) to take sth wrongly;einen langen \Hals machen ( fam) to crane one's neck;aus vollem \Hals[e] at the top of one's voice;den \Hals nicht voll [genug] kriegen können ( fam) not to be able to get enough of sth;jdm mit etw vom \Hals[e] bleiben ( fam) not to bother sb with sth;jdm hängt etw zum \Halse heraus ( fam) sb is sick to death of sth;immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum \Halse heraus! spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!;dem hetze ich die Polizei auf den \Hals! I'll get the police onto him!;jdm etw an den \Hals wünschen ( fam) to wish sth upon sb;ich stecke bis über den \Hals in Schulden I'm up to my ears in debt -
3 Polizei
f; -, kein Pl. police Pl.; (Polizeitruppe) police force; die Polizei kommt the police are on their way; bei der Polizei sein beruflich: be in the police force; (auf der Wache) be at the police station; die Polizei rufen call the police; zur Polizei gehen go to the police; es mit der Polizei zu tun kriegen umg. get into trouble with the police; jemandem die Polizei auf den Hals hetzen umg. set the police on s.o.; sich wöchentlich bei der Polizei melden report to the police every week* * *die Polizeipolice* * *Po|li|zei [poli'tsai]f -, -enpolice pl; (Gebäude) police stationauf die or zur Polizéí gehen — to go to the police
er ist bei der Polizéí — he's in the police (force)
die Polizéí, dein Freund und Helfer (usu iro) — your friendly neighbourhood (Brit) or neighborhood (US) police force (iro)
See:→ dumm* * *die1) (the police: The thief was still in the building when the law arrived.) the law2) (the men and women whose job is to prevent crime, keep order, see that laws are obeyed etc: Call the police!; The police are investigating the matter; ( also adjective) the police force, a police officer.) police* * *Po·li·zei<-, -en>[poliˈtsai]f1. (Institution)▪ die \Polizei the police + sing/pl vbzur \Polizei gehen to go to the policebei der \Polizei sein to be in the police [force]4.* * *die; Polizei, Polizeien1) police pl.2) o. Pl. (Dienststelle) police station* * *die Polizei kommt the police are on their way;die Polizei rufen call the police;zur Polizei gehen go to the police;es mit der Polizei zu tun kriegen umg get into trouble with the police;jemandem die Polizei auf den Hals hetzen umg set the police on sb;sich wöchentlich bei der Polizei melden report to the police every week* * *die; Polizei, Polizeien1) police pl.er ist od. arbeitet bei der Polizei — he is in the police force
2) o. Pl. (Dienststelle) police station* * *-en f.police n. -
4 loslassen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. let go (auch freilassen); lass mich los! let go!; nicht loslassen! hold tight!, hang on!; der Gedanke lässt mich nicht los I can’t get it out of my mind2. den Hund / jemanden auf jemanden loslassen set the dog on / let s.o. loose on s.o.; jemanden auf die Menschheit loslassen umg. let s.o. loose on an unsuspecting world; wehe, wenn sie losgelassen umg., hum. once let’em off the leash* * *to let go; to unhand; to release; to unloose; to loose; to unloosen; to relinquish; to unclasp* * *los|las|senvt sepdas Seil lóslassen — to let go of the rope
der Gedanke/die Frage etc lässt mich nicht mehr los — the thought/problem haunts me or won't go out of my mind
das Buch lässt mich nicht mehr los — I can't put the book down
2) (inf) (= abfeuern) Feuerwerk, Bombe to let off; (fig) Rede, Witze, Geschichte to come out with; Beschwerden, Schimpfkanonade to launch into; Schrift to launch; Brief to send off3)die Hunde auf jdn lóslassen —
und so was lässt man nun auf die Menschheit los! (hum inf) — what a thing to unleash on an unsuspecting world
wehe, wenn sie losgelassen... (hum inf) — once let them off the leash...
* * *2) (to stop holding (something): Will you let go of my coat!; When he was nearly at the top of the rope he suddenly let go and fell.) let go (of)3) (to set free: He turned the horse loose in the field.) turn loose* * *los|las·sen▪ jdn/etw \loslassen to let sb/sth godu musst den Knopf nach dem Sprechen \loslassen you have to release the button after speakinglass mich los! let me go!2. (beschäftigt halten)▪ etw lässt jdn nicht los sb can't get sth out of his/her headder Gedanke lässt mich nicht mehr los I can't get the thought out of my minddas Buch lässt mich nicht mehr los I can't put this book down▪ etw/jdn auf etw/jdn \loslassen to let sth/sb loose [or set sth/sb] on sth/sbdie Hunde \loslassen to let [or set] the dogs loose▪ jdn auf jdn \loslassen to let sb loose [or unleash sb] on sb▪ etw \loslassen to voice stheinen Fluch \loslassen to curseeine Schimpfkanonade \loslassen to launch into a barrage of abuseeinen Witz \loslassen to come out with a joke* * *unregelmäßiges transitives Verb1) let go ofder Gedanke/das Bild ließ sie nicht mehr los — (fig.) she could not get the thought/image out of her mind
2) (freilassen) let < person, animal> go3)jemanden auf jemanden/etwas loslassen — (ugs. abwertend) let somebody loose on somebody/something
5) (abschicken) send off < letter, telegram, etc.>* * *loslassen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. let go (auch freilassen);lass mich los! let go!;nicht loslassen! hold tight!, hang on!;der Gedanke lässt mich nicht los I can’t get it out of my mind2.den Hund/jemanden auf jemanden loslassen set the dog on/let sb loose on sb;jemanden auf die Menschheit loslassen umg let sb loose on an unsuspecting world;wehe, wenn sie losgelassen umg, hum once let’em off the leash4. vulg:einen loslassen let off* * *unregelmäßiges transitives Verb1) let go ofder Gedanke/das Bild ließ sie nicht mehr los — (fig.) she could not get the thought/image out of her mind
2) (freilassen) let <person, animal> go3)jemanden auf jemanden/etwas loslassen — (ugs. abwertend) let somebody loose on somebody/something
5) (abschicken) send off <letter, telegram, etc.>* * *v.to let go expr.to relinquish v.to unclasp v.to unhand v. -
5 loslassen
los|las·sen1) ( nicht mehr festhalten)jdn/etw \loslassen to let sb/sth go;du musst den Knopf nach dem Sprechen \loslassen you have to release the button after speaking;lass mich los! let me go!2) ( beschäftigt halten)etw lässt jdn nicht los sb can't get sth out of his/her head;der Gedanke lässt mich nicht mehr los I can't get the thought out of my mind;das Buch lässt mich nicht mehr los I can't put this book downdie Hunde \loslassen to let [or set] the dogs loose;jdn auf jdn \loslassen to let sb loose [or unleash sb] on sbetw \loslassen to voice sth;einen Fluch \loslassen to curse;eine Schimpfkanonade \loslassen to launch into a barrage of abuse;einen Witz \loslassen to come out with a joke
См. также в других словарях:
Jemandem jemanden auf den Hals hetzen — Die Wendung rührt wohl aus der Jägersprache her und bedeutet eigentlich »die Meute auf das Wild hetzen«. Umgangssprachlich wird die Redewendung im Sinne von »jemanden, der unerwünscht ist, zu jemandem schicken« gebraucht: Um ihn vollends zu… … Universal-Lexikon
Hals — Hạls der; es, Häl·se; 1 (beim Menschen und bei vielen Wirbeltieren) der schmale Teil des Körpers zwischen Kopf und Schultern <den Hals beugen, strecken, (ver)drehen; ein Tuch um den Hals binden, legen; jemanden am Hals packen, würgen; sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hals — Genick; Pharynx (fachsprachlich); Schlund; Rachen; Kehle * * * Hals [hals], der; es, Hälse [ hɛlzə]: 1. Teil des Körpers zwischen Kopf und Rumpf: ein kurzer, langer Hals; jmdm. vor Freude um den Hals fallen (jmdn. vor Freude umarmen). Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Polizei — Freund und Helfer (umgangssprachlich); Bullerei (derb); Ordnungshüter; Polente (umgangssprachlich); Herren in Grün (umgangssprachlich) * * * Po|li|zei [poli ts̮ai̮], die; , en: Institution, die für die öffentliche Ordnung und Sicherheit sorgt … Universal-Lexikon
Polente — Freund und Helfer (umgangssprachlich); Bullerei (derb); Ordnungshüter; Herren in Grün (umgangssprachlich); Polizei * * * Po|lẹn|te 〈f. 19; unz.; mdt.; norddt.〉 Polizei [zu rotw. Polent „Burg, Schloss“ <ji … Universal-Lexikon
Stahlkammer Zürich — Seriendaten Originaltitel Stahlkammer Zürich Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Polizei — Po·li·zei die; ; nur Sg; 1 eine staatliche Institution, deren Aufgabe es ist, die Menschen und ihr Eigentum zu schützen, Verbrechen zu verhindern und aufzuklären <(Beamter) bei der Polizei sein; jemanden der Polizei melden, jemanden bei der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ansetzen — 1. anbringen, angliedern, anhängen, anlegen, annähen, anreihen, anschließen, befestigen, beifügen, festmachen, fügen, hinzufügen, setzen, zufügen; (geh.): beigeben, hinzugeben; (ugs.): anmachen; (salopp): anknallen, hinmachen. 2. anfangen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abrafaxe — Die Abrafaxe sind seit 1976 die Helden der Comiczeitschrift MOSAIK. Abrax, Brabax und Califax bestehen Abenteuer in der Weltgeschichte. Abrax (blond) ist dabei der Kühne, Brabax (rothaarig) der Intelligente und Califax (schwarzhaarig) der… … Deutsch Wikipedia
Califax — Die Abrafaxe sind seit 1976 die Helden der Comiczeitschrift MOSAIK. Abrax, Brabax und Califax bestehen Abenteuer in der Weltgeschichte. Abrax (blond) ist dabei der Kühne, Brabax (rothaarig) der Intelligente und Califax (schwarzhaarig) der… … Deutsch Wikipedia
